NETFLIX 原創影集
（俄國人）
（六週後）
謝謝你願意見我
（戰略情報局總部，1945年1月）
這裡只有我們
連壓低音量的必要都沒有
-有什麼事嗎？ -聽著，我根本不知情
好，過來
我們坐著說，想喝點什麼嗎？
不用了，謝謝
聽著，我的確有找軍情五處談這件事
也一直在等他們回覆，但都沒有
我跟一個叫金費爾比的說
我也不知道，或許費爾比會向你反應
我知道英國佬跟美國人在合作
聽著，我得告訴你事發時我喝得爛醉
這大概就是軍情五處沒回覆的原因
有可能是因為他們知道我會喝酒
這種事不過…
你們英國佬人人都喝，不是嗎？
也是
其實重點是我說的一字一句我都記得
而…
你們這些好人…
你們美國人…
在拯救我們
是怎麼回事？
發生什麼事？
我聽說內閣辦公室內有俄國間諜
你的全名是什麼？
菲力普賈維斯
地址呢？
你可以信任我
（八個月後）
傑利羅斯保與馬克史蒂芬斯
此二人都是資深公僕
史蒂芬斯較為資深
此二人都有參加37年與43年的 內閣辦公廳秘密會議
也就是有機密流出的兩次會議
兩人都可能是內奸 但她跟我傾向認為是…
羅斯保先生
菲芙說他有輛超過他薪水的閃亮新車
是，他表現出一副最上層階級的樣子
不過上層階級通常不喜歡炫富
他們會有破洞的工作服之類的
他有非常優雅的腔調 不過有天他說“諸”
不然本來要怎麼說？
“之乎”，差不多這樣 我們通常不會這樣說
英國佬真是一群傲慢鬼
那另一個人呢？史蒂芬斯？
他要提早退休，妻子生病
如果俄國埋進史蒂芬斯這種層級的人 他們絕對不會放他離開
不管有沒有生病妻子，我賭是羅斯保
賈維斯為什麼沒幫你弄到這些名字？
他來找我前就被殺了
不過他死前一個月就借出檔案了
或許他並不信任你
或是他是想確定一點
我們也正需要這樣
那現在要怎樣？
去結識羅斯保先生
取得他的信任
好
非常好
幸好英國人在性方面比美國人保守
原來她還是個人類學家
傑利和我週末要一起去看午後場的戲
在那之前呢？
我會持續觀察他 反正我們隨時都在一起工作
我們在建立新部會，所以有些壓力
國家保險部
我個人是認為
滲透這政府的共產份子不只一個
國家保險不會花大家太多錢
但卻會大大消除不必要的苦難
你說她是站在我們這邊的
就我看來，她十分保護艾德禮政權
她男友把她洗腦了
他們在約會嗎？
天啊，想想她嫁給他後能得到的管道
如果你想要她繼續效力
或許就不要太過逼她
-我沒有 -你有
這是教唆
你必須讓他們感到安全
還有其他方法能讓我們的人員 乖乖幹下去，對吧？
尤其是他們開始反抗的時候
是，的確有其他方法
羅斯保先生早安
早安
不好意思
加里克小姐
我洗不掉
有洗掉一點了
-拜託可以開門嗎？ -一下就好！
反正現在有塊水漬在上面 大家都會注意到
把裙子捲起來就好
好
好，很不錯
把這個綁在妳腰間
妳看起來非常時髦
沒人會注意到
謝謝
-不好意思，門鎖住了！ -再一下！
我要各部在我們檢驗各處時都作確認
並重複檢查這些數字
另外特別感謝西門斯小姐追出這些
她還真是聰明的小東西
她其實挺高大的
我們預估這個新部門
人員編制約在32500人左右
這比原訂計畫多了8000人
但我到現在還沒看到關於國有化 這些減縮要從哪下手的報告
無論MRHA或NRFP都還沒提出來
明年我要看到這些規劃
我們試圖要做的，其籌畫的複雜度 就跟蓋金字塔一樣
而且我們還沒有奴隸
謝謝你下廚
不客氣
我該走了
真的嗎？
我還有一大堆東西要讀
《巴勒斯坦的猶太人歷史》 《巴勒斯坦的阿拉伯人歷史》
《巴勒斯坦的英國人歷史》 還有土耳其人、迦南人的等等
聽著
別走
現在是禮拜五晚上
我還以為“我能為妳下廚嗎？”是密語
什麼密語？
這地方不錯
-是你租的？ -管好你自己的事
不是那邊
對不起
花！
真出色的觀察力
對不起我睡過頭了，我馬上好
好
你在哪裡長大的？
倫敦
-妳呢？ -倫敦外面
你有兄弟姊妹嗎？
為釐清一些事情，我想先問一下
妳請我載妳一程 是因為妳喜歡我的車
還是因為…
就是那個…
就是因為…
那個
我一直很喜歡跟妳一起做事
就算都在搞這個白癡部會的事也是
能以朋友的身分一起出來真是舒暢
就不用整天這麼中立了
什麼？
怎麼回事？
-是引擎問題嗎？ -沒事，我們先靠邊停
似乎還能開
不過我不想把車弄傷
我有技工
在置物箱裡面？
是他的名片
歡樂少女結婚之際
歡愉停駐悲傷遠去
所有聲響盡皆成曲
諸事皆對無事為非
打從今時今日起
淚珠只為喜極而泣
每道尋隙溢出嘆息
皆為感嘆太甜蜜
你們人真好，謝謝
真高興你們能趕到
她睡過頭了
然後車子出了點問題，真的很抱歉
普莉希菈，妳唱得真美
我要是唱歌，鳥都會死
幸會，西門斯小姐
賞他巴掌
-什麼？ -沒事
非常感謝你們與會
我們吉伯特與蘇利文社 很引以為傲我們從不多做叨擾
不過如果還能多耽誤你們一點時間
我希望能藉此機會紀念一下 我們離去的好同事兼好友
菲力普賈維斯
他是此組織的中流砥柱
我們懷念他
我非常高興能夠正式宣布
或許你們進來時就已注意到
我們歷經褥文繁節
成功以他命名此彩排室以資紀念
加里克小姐去哪了？
她和賈維斯以前是…
恕我失陪
沒事吧？
當然沒事
為什麼會有事？
我在戰時也陷入了一段戀情
妳為什麼會覺得我曾陷入戀情？
羅斯保先生說妳和賈維斯先生…
我只是想表達我的同情
他似乎是個好人
賈維斯先生是個醉漢
聞起來就是個醉漢
我避免和他接觸
避免辦公室八卦
西門斯小姐
引吭，悲哉！
任淚潸然
惜珠花老去
橡樹成往昔
引吭，悲哉！
悲哉
不用了
謝謝，我不用
下週我想把你們降幾個調
下週我要前往敦巴頓橡樹園
賈維斯，和平可不是蹺掉排演的藉口
1944年8月21日
這一天將被我們牢記為歷史上的一刻
三大同盟國會約於敦巴頓橡樹園
來為“聯合國”此全新組織打下根基
以確保戰爭成為只存在過去的夢魘
美國代表團、 英國、俄國…
-王八蛋！ -抱歉
卡！
美國人的床比我們的大
這也當然，他們比較高大
真正的超級種族
為什麼他們這麼高？
我想要睡這裡
你去跟傑利睡 不然他會察覺到事情不對勁
不管怎樣他都會知道
他不會，我也不想讓他知道 我不想讓任何人知道
我必須去向次長進行簡報
好啦
不行，我必須…
是
好，非常好
大家都清楚開始時間是九點半？
是
-喝一杯 -我得回家
-老婆懷孕了 -恭喜
太好了
你，走吧
-不了… -這是個重大的場合
我們要為兄弟情誼敬一杯
-好吧，但只能喝一杯 -好
這個艾德禮…
-他會當上總理？ -我不知道
艾德禮是個聰明人
他知道要是再有戰爭
我們通通都會死
中東的基地
英國並不需要
所以你…
聽過艾德禮…
談論我們是不是…
需要中東的基地？
我們是試圖盡一份心力的小人物
我們有領袖，不過你跟我這種顧問
才是盡力阻止世界爆炸的人
我跟你說，這個世界還會再爆炸一次
如果你們在PWP委員會的人 以及巴勒斯坦託管地同…
你怎麼會知道這些委員會？
史達林什麼都聽得到
昨晚我試著想搬動你
但你動彈不得
希望沒人看到你過來
如果你離開時能小心不被人看到 我會非常感激
昨晚有些事情我必須跟妳說
我想你的首要之務應是梳洗沐浴
我的首要之務是要確保
在這個重要、不該遲到的歷史性會議 大家都能應有盡有
-傑利，你要載她回家？ -嗯
小心點
進行得如何？
妳沒帶羅斯保先生進來，所以…
我假設妳已從他那取得一切所需
沒有，我…
看來我們倆都撬了點鎖
我在傑利沒看到的狀況下 撬開了他車子的置物箱
他有槍
很多人都有槍
在英國沒有，我覺得這很怪
我覺得要是妳帶他進來 我們就能多知道一點
妳有帶人進來吧？
我看到床單了
像妳這樣的美女，從別人那 挖出秘密的速度比我快多了
妳擁有極大的優勢
-是，不過我不想要… -噓
別像個小女孩一樣
當個大女人
妳有力量
真正的力量
好好利用
沒什麼好羞恥的
妳和彼德是愛侶，他很愛妳 但他也會跟妳這樣說
這就是我們的工作
彼德知道這份工作 會需要女人做出怎樣的付出
所以不要就此感到內疚
該做什麼就去做
我還發現一件事
我覺得普莉希菈加里克 與賈維斯曾有一段情
我問她的時候她否認了 不過她同時做了件小事
-讓我覺得她在說謊 -什麼小事？
她清了清喉嚨
她一緊張就那樣，但她為何要緊張？
或許她知道他發生的事，或許她…
牽涉在內？
不過她並沒參與情報洩出的會議
她沒有被列在檔案上
但傑利有
或許間諜不只一名 柯臣寇供出加拿大的40名
有一整個間諜集團
我們來加強調查
我沒撬妳的鎖
我有鑰匙
什麼都沒有
沒暗箱
沒竊聽器
這地方很髒亂
像個髒鬼一樣
我們女孩說他擺出一副貴族的樣子
或許…
他暗地裡是無產階級的一員
過著雙重人生
特務的人生
這樣吧
等羅斯保先生回家時
不如你就問他幾個問題
要確保他句句吐實
嗯
好
蕾，我在想妳可不可以出去 幫史蒂芬斯先生買蛋糕？
那不是我的工作
今天就是
娘親就是這樣使喚僕人的，對吧？
我的車送修了，他們說很快就能修好
大家聽著，我們五點時 要給史蒂芬斯先生生日驚喜
我想說等我拿回車子 可以載妳去鄉間兜兜風
-或著我們也可以… -你聽到生日驚喜的事了嗎？
-給史蒂芬斯先生的？ -有，妳告訴全辦公廳了
或著我們今晚也可以去喝一杯
或哪晚都行
傑利，聽著
雖然很不好意思，但我想因為工作 還有其他的關係，我們不該私下見面
我覺得我們約出去見面並不會怎樣
我們互相喜歡，絕對應該來往
妳想太多了
沒事吧？
-我叫尼可拉斯蘇利文 -我叫菲芙西門斯
-妳先請 -謝謝
總理上個月見證過俄國的殘敗後 感到十分震驚
他想在國會進行一番演說 清楚點出俄國人民的驚人慘狀
他相信這能加強我們兩國之間
正因目前對於德國資源的 實際用途討論而緊繃的關係
奉承俄國人不會成就任何事
他們會因此鄙視你
我會傳達軍情五處的意思
我喜歡這個想法
我不喜歡
有報告不停湧入
共產黨員在利用東德的蘇聯占領區 招募成員
法國已成為共產份子主導的國家了
美國礦工罷工的時機
跟我國礦工對政府提出 書面要求的時點在同一時間
“世界工人大團結”已在上演
與此同時，他們一直在詢問 我們能得到鈾的管道
要是我就不會太奉承他們
所以軍情五處並不同意
我們會傳達這個意見
史蒂芬斯先生的生日驚喜
對喔
菲芙，這真是友善的舉動
史蒂芬斯先生的生日驚喜
我去接一下
喂
上吧，西門斯小姐
（菲力普賈維斯，《女巫的詛咒》）
祝你生日快樂！
祝史蒂芬斯先生生日快樂
祝你生日快樂
糟糕
對不起
老皮特跑進來了
我知道你不喜歡牠
牠自己開門？
當然不會，妳開了一個縫沒關
坐下
馬上來
立明先生，我再回撥給你好嗎？
妳是怎麼回事？
妳跟我說妳得在女性麾下效力 還有軒尼詩先生為妳痴狂
妳才來這不到五分鐘 就已經開始讓羅斯保先生分心
女性必須比男性強兩倍
這是真的
試著讓自己難看一點
妳以為我不知道 怎麼整理自己的頭髮嗎？
妳以為我不知道 胭脂對骨架有什麼修飾嗎？
妳以為我不知道怎麼穿著打扮嗎？
那會引來錯誤的注意
不要在辦公室扯入私生活
這是命令
如果妳願意聽我勸一句
記得完全不要有私生活
妳很聰明
只當個老婆太浪費了
我不想當人老婆
我從未想過要當人老婆
-這裡有這種機會 -我知道
回去工作
我母親就只是個老婆
現在她成天酗酒
我仰慕妳
那計畫可笑透頂
我買了個蛋糕 但他們獻出來的時候我卻不在場
因為妳的電話響了
-她差點就抓到我了 -但因為妳有計畫，所以逃過一劫
拿貓當託詞實在是太高明了
-如果我被開除，對你就沒任何用處 -那就不要被開除
我今天遇到一個人
他叫尼可拉斯蘇利文，效力軍情五處 我想把情況告訴他
他非常反俄，我覺得我，或你 或我們兩個…
絕對不行
為什麼？我們都站在同一邊
軍情五處與軍情六處
不是無能就是被滲透了
我覺得蘇利文先生並未變節
你該來聽聽他在會議上清楚表示 完全不可對俄國人退讓，我想…
妳想怎樣？
妳想走過去跟他說 “你好，我是間諜”？
“我一直偷偷將國人的情報 回報給美國特務知道”
妳不能告訴任何人妳的身分
以及我們所做的事
不然怎樣？
不管妳信是不信
我是想保妳安全
那你還滿不成功的
我並不覺得安全
只有白癡會覺得安全
遇到你之前，我和別人在一起
是個美國人
希望你不介意我說出來
-不會 -我…
我的確關心他
我不太確定他人好不好
好人…
很無聊
我知道
但同時也很好
老兄，你在幹嘛？別亂來
沒事了
我可以幫你聯絡什麼人嗎？
沒家人？
一個都沒有？
我兄弟在戰爭中都走了
我應該也去死才對
但我偏偏就要與眾不同
把自己弄進大學 結果自以為大材小用不該去參戰
反正也不重要
他們總認為我自以為是
他們在東區都是這樣說
我最近常常都這樣
拿著槍坐在車上
因為…
這世界有時候非常黑暗
你曾有這種感覺嗎？
我不會下手
但如果我真的要下手 我不想害房東太太還得清理
你是說那片黑暗？
對，那很糟糕對吧？
我認為黨派對你一定會有幫助
對，派對絕對有幫助
找一堆漂亮女孩來
不是
是黨派
共產黨
不了
不適合我
我小時候他們就一直來要我們變節
我母親都直接把門甩上
“我才不要把票投給臭猶太共產份子”
我母親是個非常驕傲的女人
上週末的表演不錯
但如果這週末想來個精采絕倫
發音就要更清晰
三、四！
我們是貢朵拉船夫
但這有點太怪誕
其實還是挺榮譽
我們工作勤往返
為使殷勤赫有名
因為我們著短衣
全心奉獻為美女
我們兩兄弟
當破曉黎明
我們床榻摒棄
歡迎其人轉醒
哼著歡送來臨
夏日正午將近
疲倦湖上划行…
我只是想跟你談一下西門斯小姐
我很好奇她為什麼想離開住宅部
是妳說妳想要她過去
她說你對她有不當舉動
但我覺得這不太可能 所以就想來找你討論
妳為什麼覺得不太可能？
你看起來就不是那種人
聽著，她是…
很有魅力的女孩
我大概…
我對她太有興趣
我道歉，我會向她道歉
她…
非常美麗
我喜歡美女
大衛，你要來嗎？
羅斯保先生的確過著雙重人生
但其中沒有間諜人生
這裡還缺了什麼
我需要再看一次
謝謝
（歸檔資料）
（打字員：蕾沙）
他們想要國王的演說專注於
明年內陸運輸、電力與燃料與能源 還有健康服務的國有化上面
我想我們必須建議 這樣對明年來說會負擔太大
不好意思
我一定得說出口
我覺得妳是個非常好的女孩 我絕對不接受妳的拒絕
傑利
聽著，我很抱歉 我已經在跟別人約會了
什麼？
所以妳只是想搭我的便車
我直接問過妳，妳卻說謊
我很抱歉，情況改變了
小女孩
妳想搭好車的便車？
那妳最好不要隨便對司機拋媚眼
或是露出自己的腿
不然司機可能會誤會
我可以跟妳說的秘密嗎？
當然可以
這一直讓我備受煎熬
妳一定會以為我瘋了
我覺得…
俄國人安插了同志在我們部門內部
-你瘋了 -我覺得是羅斯保
或史蒂芬斯
不過我又沒辦法找別人說什麼
光想想就恐怖，天啊，他們都是好人
我只是…
我無法相信
沒事了
妳眼睛怎麼了？
沒事
只是…
為什麼我們無論身在何方都不安全？
他什麼都不想說出去，也沒盯上我
不過我覺得我是該提一下
是的
那我要怎麼做？
我從這裡接手
拜託
拜託什麼？
拜託？
同志，妳沒什麼好擔心的
（內閣辦公廳財產）